Na Svjetski dan pismenosti Institut za jezik predstavlja testnu verziju konvertera latinice i ćirilice u bosansku arebicu, koja je ovih dana svjetska vijest, jer će 14. septembra ove godine službeno u bazi UNICODE biti predstavljena unificirana bosanska arebica po Čauševićevim standardizacijskim rješenjima.
Ovaj konverter u arebicu autorski je rad programera Merisa Gutošića, koji je ovaj program službeno ustupio Institutu.
Arebica se u Bosni počinje upotrebljavati već od 15. st., a najstariji sačuvani integralni bosanski tekstovi na ovome pismu potječu iz 16. st. i traju do 20. st.
Na ovom pismu sačinjen je ogroman korpus bosanskih tekstova koji potvrđuju još jedan u nizu istaknutih bosanskih kulturnih rariteta, koji nije uporediv ni s jednom slavenskom pa ni centralnoevropskom pisanom tradicijom, što podrazumijeva poetske, prozne, leksikografske, gramatičke, naučne, žurnalističke, prijevodne i druge tekstove.
Reformirana Čauševićeva arebica, poznata i kao matufovica, u Bosni je bila na snazi u posljednjim decenijama službene upotrebe ovog pisma.
