Hasanova knjiga o genocidu: O “Surviving Srebrenica” govori i premijerka Škotske

U Škotskoj je ovih dana na engleskom jeziku odštampana knjiga “Surviving Srebrenica“, autora Hasana Hasanovića, koja predstavlja jedno od najvažnijih svjedočanstava o genocidu počinjenom u julu 1995. godine u Podrinju.

Izdavanje ove značajne knjige, koja prati Hasanovićevo bjekstvo iz Srebrenice i preživljavanje „marša smrti“, pomoglo je Međureligijsko vijeće Škotske i vlada ove zemlje, predvođena premijerkom Nicolom Sturgeon, čije se mišljenje nalazi na poleđini ove knjige.

Kako nam je ispričao Hasanović, inače kustos u Memorijalnom centru Potočari, ideja za štampanje ove knjige je nastala u januaru prošle godine, kada je on u Škotskoj učestvovao u obilježavanju Međunarodnog dana sjećanja na žrtve holokausta. Hasanović je tada, zajedno sa jednom Židovkom iz New Yorka, koja je preživjela holokaust, govorio o svojim ličnim iskustvima i preživljavanju genocida.

Riječ preživjelih

– Tada sam rekao da pišem ovu knjigu. Međureligijsko vijeće i Vlada Škotske su stali iza ove knjige i podržali me. Premijerka je pročitala knjigu i dala svoje mišljenje. U junu će biti velika promocija, gdje će biti i premijerka Škotske. Zvali su me da govorim u Parlamentu – ispričao je Hasan za Faktor.

On navodi da je veoma mali broj knjiga o Srebrenici koje su prevedene na engleski, ili pisane na ovom jeziku.

-Ima knjiga koje su stranci pisali, i još nekoliko ljudi je pisalo, odnosno prevelo svoje knjige sa bosanskog na engleski. Ali, jako je bitno da mi koji smo preživjeli, pišemo o našim sudbinama. Treba i naš glas da se čuje. Drugačije je kad preživjeli napiše svoj doživljaj. Nadam se da će ova knjiga doći do publike, ali i do škola u Velikoj Britaniji. Oni to sve rade sistemski – kazao nam je autor ove knjige.

U “Surviving Srebrenica“, ili “Preživjeti Srebrenicu“, Hasan govori o tome kako je preživio “marš smrti“ u julu 1995. godine. Knjiga počinje njegovim prisjećanjem na rano i sretno djetinjstvo, te govori o ratnom i poslijeratnom periodu.

-Kad pričaš priču, onaj ko čita hoće da vidi kompletnu ličnost, od početka života. Interesuje ih kakva je bila ta osoba prije rata, kada je imala normalan život, i kako danas živi sa ratnim posljedicama. Važno je da ljudi preko te priče mogu shvatiti šta je bilo u Srebrenici – ispričao nam je Hasanović.

Najvažniji dio ove knjige tematizira juli 1995. godine. Tada se Hasan u Potočarima rastao od majke, jednog brata i još nekih članova porodice.

-Mati i brat Omer su otišli u Potočare. Omer je imao sreće da je sjeo na jedan od prvih kamiona. Da je ostao samo sat-dva kasnije, bio bi odvojen i ubijen. Njegovi su vršnjaci, dječaci, mlađi i nekoliko godina, odvajani i ubijani. On je imao tu sreću. On je sam prešao iz Potočara kao dječak od 15 godina. Mati je kasnije došla sa djedom i nenom – kazao nam je Hasan, navodeći da je on zajedno sa bratom blizancem Huseinom i ocem Azizom i hiljadama drugih Podrinjaca šumama krenuo ka slobodnoj teritoriji.

Protiv zaborava

Dvadesetak kilometara od Srebrenice, započela je pucnjava. Nastao je veliki metež, a Hasan nije mogao pronaći oca i brata blizanca.

-Više od 12.000 ljudi se razbježalo. Bilo ih je nemoguće naći. To je kao da tražiš iglu u plastu sijena. Nastavio sam dalje, pješačio sam šest dana i šest noći, a 16. jula sam došao na slobodnu teritoriju u Nezuk, iako su nam postavili zasjedu na Veljoj Glavi, u blizini zvorničke Kamenice. Ali, uspjeli smo da se izvučemo. Imao sam 19 godina – ispričao nam je Hasan, čiji su otac i brat ukopani u Memorijalnom centru Potočari.

Hasanović je završio fakultet i danas radi u Memorijalnom centru Potočari, gdje svakodnevno posjetiocima govori o najvećem zločinu u Evropi poslije Drugog svjetskog rata. Zajedno sa majkama, udruženjima i drugim pojedincima, predano, uporno i konstantno se bori protiv zaborava najveće bosanske rane. 

Važno je sjećati se genocida

Nicola Sturgeon, prvi ministar u vladi Škotske i premijerka ove zemlje, napisala je da Hasan Hasanović u knjizi „Preživjeti Srebrenicu“ koristi svoju ličnu priču da bi održao sjećanje na genocid u Srebrenici živim.

-On se prisjeća svog djetinjstva i života na selu i pojedinačnih događaja koji se odnose nazajednicu koja se razjedinjuje. Hasanovo prisjećanje njegovog života u Srebrenici, a nakon toga i puta prema Tuzli, je zastrašujuće. Isto tako je zastrašujuće njegovo prisjećanje kakva je bila sudbina i drugih ljudi – kontinuirano nasilje kojem je on svjedočio, izbjeglički život i gubitak najmilijih i okrutni primjeri lažne nade – napisala je Nicola Sturgeon.

Kako bi izbjegli da se užas kao što je genocid u Srebrenici ne bi ponovo desio, dodala je ona, važno je se sjećati onoga što se desilo i učiti iz toga.

-Knjiga “Preživjeti Srebrenicu“ pomaže nam da to uradimo. To je potresna i važna priča – napisala je premijerka Škotske.

(Faktor.ba)